有位李律师跟我们吐槽，她拿着经过海牙认证的文件去法院，法官仍然要求翻译，她有点不解，不是说海外文件做了海牙认证就能得到承认了吗，为什么还让她翻译海牙认证给他们？
为什么海牙认证还要翻译？
海牙认证解决的是外国文件真实性的问题，主要来证明公文书上的签名、印章、签署人等来源信息。
但是海牙认证解决不了语言问题。境外文件拿到国内诉讼中使用，法官和对方当事人都要看。
很多人在海外把文件翻译完了之后做了一份海牙认证，但是海牙认证没有翻译，这其实用不了。因为海牙认证虽然有固定表头，但每份认证表格里具体的内容不一样。所以需要在海牙认证做完以后把所有的内容一起全部翻译完成。
还有一点，翻译来源非常重要。
法院一般要求国内翻译机构出具翻译件，或者由公证处出具译本相符公证书。这是因为法院要考虑追责。如果译文有错误或争议，至少翻译主体在国内，能追责，可问询。
境外文件该怎么翻译公证认证？
建议做法是，先在文件出具地完成公证+海牙认证。如果文件出具地不是海牙成员国，那么就是公证+领事认证。
办完以后拿着公证认证文件，问法官翻译公司出具的翻译件是否可行，再确定是找翻译公司还是公证处。当然也可以找我们，都能帮您处理。
