博客文章

办理双认证不踩坑,公证认证知识点看这里

01   双认证概述

文件出国使用通常需要办理公证认证。送往非《海牙公约》缔约国(以及印度)使用的文书,需要按照用文方的要求办理领事认证(双认证)。要办理双认证的友友,面临的一个选择是:自助办理or寻求专业代办服务。

选择DIY,又怕走冤枉路。对于多数人来说,办理双认证都是低频事件。而双认证流程又较为繁复,其中涉及的知识点较多,初次接触的小白难免一头雾水。所以自助办理者需要付出时间、精力获取精准信息,尽量避免走弯路。

而选择代办服务就意味着要发生服务费用,但是节省了前期获取信息、后期亲自办理的时间和精力。只需要按照顾问的引导,线上发送相关材料扫描件或清晰照片,即可办理完成,坐等公证书邮寄到家。

So,无论采用哪种做法,都有必要对双认证相关概念、流程和办理要求有个框架性了解,做到心中有数。

本文的目的正是消除双认证办理方面的信息差。在实际办理时,如果遇到这一科普没能涵盖的某些具体疑问,也欢迎进一步咨询。

02  双认证的相关概念

双认证是对涉外公证书进行的领事认证,以下简介与之相关的一组概念。

公证

所谓公证,是指公证机关依据自然人、法人或者其他组织的申请,依照法定程序对民事法律行为、有法律意义的事实和文书的真实性、合法性予以证明的活动和过程。

涉外公证

涉外公证是指在跨国办理的民事、商事等事务中,由公证机关对相关民事法律行为、有法律意义的事实和文书进行公证的行为。

涉外公证需要出具中外文双语的公证书,并在具有涉外资质的公证处办理。

领事认证

领事认证是指外交、领事机构及其授权机构在公证文书或其他证明文书上,确认公证机构、相应机关或者认证机关的最后一个签字(签章)或印章属实的活动,包括单认证和双认证。

单认证

单认证是指我国内出具的涉外公证书或商业文书拟送往国外使用前,办理好我国外交部领事司或其授权的地方外办的领事认证。

双认证

双认证是指是指我国涉外公证或商业文书在送国外使用前,办好我国外交部领事司或其授权的地方外办的领事认证后,还需按文书使用国要求办理该国驻华使领馆的领事认证,方可被文书使用国接受。

03   双认证办理注意事项

不同国家以及用文方对于所使用的文书有不同要求,以下是办理双认证前需要明确的几个问题:

办理何种公证

也就是需要办理的公证事项。尤其需要明确的是实体公证和非实体公证。例如,科威特要求学历应办理非实体,也就是公证事项为取得的学历证书,而不是“学历”,等等。

公证书语种要求

大部分国家都接受中英双语的公证书,但个别国家有特殊要求。例如,德国要求驾照翻译件必须为德语,其他公证书接受英文;俄罗斯要求公证书译文全文须用俄语译文,包括名字;等等。

是否办理双号公证

公证书用于美国、韩国、奥地利、俄罗斯、哈萨克斯坦等国时,需要在原公证事项的基础上同时加做译文与原文相符公证,也就是双号公证。

公证书份数

有些国家的使领馆在办理认证时需要一份公证书的复印件,如阿富汗、埃及、古巴、老挝、孟加拉、缅甸、伊朗、越南等等。

小结

在办理双认证前,应明确:

  • 需要办理何种公证,即公证事项;
  • 公证书外文译本的语种要求;
  • 是否需要做双号公证;
  • 所需公证书的份数。

04   双认证办理流程及样例

明确了收文机构的文书要求之后,可按照下述步骤办理双认证。

办理涉外公证

在办理双认证之前需要先办理涉外公证书,可在具有涉外公证资质的公证机构办理。已办妥的公证书样例如下。

无犯罪记录公证书样例
无犯罪记录公证书样例
公证书英文译本
公证书英文译本

办理双认证

双认证步骤如下:

1)外交部认证:已办好的公证书送交外交部领事司进行认证,证明这个公证书上的公证处印章和公证员签名(印章)是真实的。外交部可受理全国范围内的涉外公证书领事认证申请,外交部委托的地方外可受理本省/市/自治区辖区范围内涉外公证书领事认证申请。

2)外国驻华使领馆认证:外交部认证过的公证书送外国驻华使领馆,认证上面的外交部领事司的印章以及官员签名真实有效。

柬埔寨双认证样例
柬埔寨双认证样例

05  常见双认证需要的材料

需要办理双认证的常见涉外公证事项包括无犯罪记录(证明)公证、出生医学证明公证、亲属关系公证、学历公证等,以下是办理这些类别的双认证时需要准备的材料。

无犯罪记录公证

申请人无犯罪记录证明扫描件;

申请人身份证、户口本扫描件。

出生医学证明公证

申请人出生医学证明扫描件、身份证、户口本扫描件;

申请人父母身份证、户口本、结婚证扫描件。

亲属关系公证

申请人与关系人的身份证,户口本扫描件;

申请人与关系人的亲属关系证明材料扫描件(出生证明、父母结婚证等)。

学历公证

申请人毕业证、学位证扫描件;

学信网查询证明;

申请人身份证扫描件。

另外,如果公证机构要求其他补充证明材料,则按要求提供。

06  双认证线上办理更省心

在办理双认证时,常见的涉外公证事项都可以线上完成,并且除签字类公证之外的多数公证事项可以委托代理人代办。申请人只需要准备相应的证明材料并提供扫描件即可,无需邮寄纸质文件。线上公证的法律效力等同于您亲自前往公证处。

已办妥的涉外公证书在办理双认证时也可以选择使用双认证代送服务,认证材料由专业的双认证顾问代送,专人跟进。双认证申请、受理、材料审核、缴费均无需客户上门,全程电子化服务。

07   双认证的办理时间

如上所述,双认证的完整流程包括涉外公证、外交部认证和驻华使馆认证三个环节。

涉外公证:在准备好所需材料的情况下,涉外公证书5个工作日左右可以办理完成(因所在地的公证机构而异,如需加急请详询客服)。

外交部认证:平件通常5个工作日完成,急件通常可3个工作日完成。

驻华使领馆认证:具体时间因不同国家而存在很大差异,可参考“外国驻华使馆(代表处)领事认证/附加证明书规定汇总”。

实际办理双认证时还需要考虑材料准备、传递以及沟通确认的时间。另外,在进行时间规划时还需要结合公证书的时效要求。

08   您的双认证:自行办理vs专业代办

办理双认证时,可以选择自助办理或寻求代办服务,二者各有优劣。

  1. DIY

如果您选择自行办理,则无需支付代办费用;但需要费心搜集双认证办理攻略,咨询有关部门了解办理要求和流程,探索最优办理路径,以及追踪证明材料及公证书的取送或邮寄过程。

  1. 双认证代办

专业的双认证代办服务可以让您省时省力省心,无需探索各种办理要求和流程,免于试错踩坑;当然,使用代办服务需要支付一定的费用,同时需要考虑收费是否合理以及服务是否可靠的问题。

简言之,自助办理适合有足够时间和精力的人,特别是对于那些熟悉相关流程和政策,或者能够应对一定复杂性的人;双认证代办服务则适合时间紧张、对流程不熟悉或不愿意花费太多精力的人,特别是那些需要更高保障和避免出错的人。

09   结语

希望以上分享能够帮助您掌握双认证的核心知识点,减少信息差,提高抗忽悠能力,从而根据自己的个人需求和时间安排来决定哪种办理方式更适合您。如果您对办理过程的某些细节仍有具体疑问,也可以随时咨询,我们会为您提供更加深入的解答。

推荐内容